If you are using the relatively new Firefox multi-account containers add-on, make sure that when you pay an invoice, that the link to the payment provider opens in the same container as the original invoice email. Otherwise any payment you make will not automatically be associated with your account.